This is a bilingual post. Find the English version followed by the Spanish version. Este es un post bilingüe. Encuentra la versión en inglés seguida por la versión en español.
Today, let us welcome back the souls of our fallen. Let’s remember their lives; their favorite foods, their favorite drinks, even their favorite things. Let’s go through our photo albums and reminisce about those moments captured in stills. What was going on in that moment? Let’s read those cards and letters they gave us and still hold on to. What was the occasion? Bring out your stash of ticket stubs. What movie or what band was playing?
Find that movie or band and hit play. Next, grab a shoebox or two, maybe a stack of books, or any boards you might have laying around. Stack them into steps and cover them with a cloth atop a table. Now place those items which help you remember them. Arrange them in a way that appeals to you. Hang them on, tack them on, prop them up. Find some candles or incense, any will do, maybe a flashlight. Add them to the display. Stop for a moment to listen to the sounds.
Do you hear their presence? Find some paper and start writing. Whatever comes to mind; perhaps a greeting, maybe a joke, or even a quote. Write several somethings that remind you of them, or somethings you know they would find interesting. Take a break and fix something to eat. Prepare an extra plate and add it to the display. Pour a drink and add it as well. Stop for a moment and inhale the scents.
Do you smell their presence? Find a plant or a few flowers. Take a few cuttings and bring them to the display. Arrange them along the bottom to add some color. Take your messages and hang them from the tiers. Allow them to hang freely and let whatever breeze in your room move them. Stop for a moment and close your eyes.
Do you feel their presence? Observe your display. Think about the collection of objects and how they make you feel. Re-arrange them, hold them, swap them. On the highest tier of your display, place a photo of them. Stop for a moment and observe once more.
Do you see their presence? Admire your display. Allow it to help you remember the times you spent with your loved one. Allow it to be a vessel by which you welcome your loved one back, if just for one day. Allow their presence to fill the room. They are here, and they are not dead. So as long as you allow their memory to live on. Happy Day of the Dead!
~~
Bienvenido
Hoy, démosle la bienvenida a las almas de nuestros difuntos. Recordemos sus vidas; sus comidas favoritas, sus bebidas favoritas, incluso sus cosas favoritas. Repasemos nuestros álbumes de fotos y recordemos esos momentos capturados en imágenes fijas. ¿Qué estaba pasando en ese momento? Leamos esas tarjetas y cartas que nos dieron y que aún conservamos. ¿Cuál fue la ocasión? Saca tu cajita de talones de boletos. ¿Qué película o qué banda estaba tocando?
Encuentra esa película o banda y presiona play. A continuación, toma una caja de zapatos o dos, tal vez una pila de libros o cualquier tabla que puedas tener por ahí. Apílalos en escalones y cúbrelos con un paño sobre una mesa. Ahora coloca los elementos que te ayuden a recordarlos. Organízalos de una manera que te guste. Cuélgalos, colócalos, apóyalos. Encuentra algunas velas o incienso, cualquiera servirá, tal vez una linterna. Agrégalos a la exhibición. Detente un momento para escuchar los sonidos.
¿Escuchas su presencia? Busca papel y empieza a escribir. Todo lo que se te ocurra; tal vez un saludo, tal vez una broma o incluso un dicho. Escribe varias cosas que te recuerden a ellos, o cosas que sabes que podrían encontrar interesantes. Tómate un descanso y prepara algo de comer. Prepara un plato extra y agrégalo a la exhibición. Sirve una bebida y agrégala también. Deténte un momento e inhala los aromas.
¿Hueles su presencia? Encuentra una planta o algunas flores. Tome algunos esquejes y llévelos a la exhibición. Colócalos en la parte inferior para agregar un poco de color. Toma tus mensajes escritos y cuélgalos de los niveles. Deja que cuelguen libremente y que cualquier brisa en tu habitación los mueva. Deténte un momento y cierra los ojos.
¿Sientes su presencia? Observa tu exhibición. Piensa en la colección de objetos y cómo te hacen sentir. Reorganízalos, sostenlos, cámbialos. En el nivel más alto de tu exhibición, coloca una foto de ellos. Detente un momento y observa una vez más.
¿Ves su presencia? Admira tu exhibición. Permite que te ayude a recordar los momentos que pasaste con tu ser querido difunto. Permítele que sea un recipiente mediante el cual le des la bienvenida a tu ser querido, aunque sea solo por un día. Permite que su presencia llene la habitación. Están aquí y no están muertos, así que mientras permitas que su memoria viva. ¡Feliz Día de Muertos!